Miguel Zenón’s extraordinary writing for strings and saxophone makes use of ever-changing textures generated out of jazz, Puerto Rican folk, and classical music.