The festival’s strongest films find courage, comedy, and unexpected forms of kinship amid political repression, mortality, war, and the complications of family.