A wide-ranging slate of documentary features on display in this year’s Independent Film Festival Boston. Here’s a sampling of a few of the standout films coming up.