A new biography of the oft-forgotten ‘filibuster’ provides ample facts and little thesis. Is that enough — don’t we need more?