“Venus in Fur” could be best described as cheeky rather than kinky, more of a talky intellectual exercise than a zesty exploration of the allure of sexual domination and submission.