The show would have been stronger if more context had been provided, both about women’s lives and the artistic traditions that inspired and influenced artists of the Renaissance.