Reality is the driving force behind the suspense in this film’s look at the lurid underbelly of post-war Germany.