Mary-Beth Hughes’s penetrating glimpses into the depths of her characters’ lives make us more deeply aware of our own.