“The Iran Job” is an engrossing documentary that cannily integrates basketball and a look at Iranian street life in the months leading up to and including the Green Movement protests.