The show cemented Joe Jackson’s reputation as an inscrutable and enigmatic songwriter, a talented musician and social outsider who speaks for Everyman.