Kamasi Washington’s music connected viscerally with a Royale audience that was packed with young people — or at least way younger than those normally seen at a jazz concert.