For the diehards who crowded the Sinclair, the Church aren’t about hit singles and nostalgia; they’re about double-guitar dreamscapes and psychedelic visions.