Zoë Anderson’s volume aims to give readers a handy way to discern the most influential ballets from among the confusing proliferation that we find in today’s repertory.