Daphne Kalotay’s fresh eye for the outside world is paired with a sympathy for the inner world of her protagonists, which can feel helplessly pained at times.