Like the Jon Savage book it is based on, “Teenage” avoids gooey nostalgia; the documentary’s enjoyable to watch, and refreshingly not tongue-in-cheek.