After 2010’s too spare “Three Stations,” fans old and new will find Martin Cruz Smith back in full form with “Tatiana,” creating a taut, subtle, often darkly funny and even moving tale.