“A great novel makes for the best script an actor could imagine,” said actor Colin Firth recently, on accepting an award for his reading of Graham Greene’s The End of the Affair. Many theatergoers would agree.