Thankfully, there is no melodramatic black-and-white in James Kallembach’s fascinating 36-minute work, first performed at Boston University by the Lorelei Ensemble in 2017.