By J. R. Carroll The academic calendar winds down in May, but jazz in New England just begins the transition to summer in a month packed with tributes and celebrations. Substitute vodka for cachaça and you get a caipiroska; mix three Russians and two South Americans and you get Tridos, an intoxicating twist on Latin…