The enigma of Seberg’s demise hangs over this biopic, which focuses on the civil rights activism that made the actress a target for the FBI’s covert surveillance.