Edgar Wright’s first documentary looks into why the long-lived, constantly risk-taking, dazzlingly original band Sparks remains relatively unknown.