One of translation’s greatest powers — its ability to take a text out of one historical period, literary tradition, language, and set of conventions and transplant it into another — is a delicate procedure.