Gustav Mahler’s 3rd Symphony as performed on the opening weekend at Tanglewood by the Boston Symphony and choruses under the direction of Rafael Frubeck De Burgos was a triumph of both interpretive and technical performance.