Company One’s production of this unconventional work is absorbing: this is the kind of exciting theater that we need to see more often.