The intention isn’t to provoke, eroticize, or sexually titillate. Devoid of the kinds of melodramatics that play into the fujoshi fantasy that’s all the rage right now, “Pillion” is a film about fetishes that never fetishizes its subject matter to placate an outsider’s gaze.