The group’s songs range from the cynical to the sweet without losing their sincerity, and that may be Dawes’ most defining trait as it shifts its musical focal point.