“69°S” takes risks that never put actual life or limb in danger, but under the static of snow and history, we learn that venturing to the edge is always a kind of art.