Todd Solondz’s lack of commercial appeal as a filmmaker is understandable. His movies deal overtly with some of the most uncomfortable aspects of American life.