This limited series is not easy to watch, but “Painkillers” should be considered indispensable viewing because of the light it shines on the amoral face of corporate greed.