A mural painted on the side of a Big Dig ventilation structure in the Boston’s Financial District has generated enormous controversy.