In choreographer Rachel Linsky’s hands — and the bodies of her articulate, reverberating dancers — you gain both kinesthetic and emotional access to the worlds of those who lived the Holocaust.