In her Boston solo premiere, “Rāgachitra,” the celebrated Nrityagram artist draws on a lifetime in classical Indian dance to create searching, contemporary works shaped by memory, mythology, gender, and an inward turn.