• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • About
  • Donate

The Arts Fuse

Boston's Online Arts Magazine: Dance, Film, Literature, Music, Theater, and more

  • Podcasts
  • Coming Attractions
  • Reviews
  • Short Fuses
  • Interviews
  • Commentary
  • The Arts
    • Performing Arts
      • Dance
      • Music
      • Theater
    • Other
      • Books
      • Film
      • Food
      • Television
      • Visual Arts

Norman-Shapiro

Poetry Review: A Provocative Step Out of the Shadows — Poet Anna de Noailles

Literary history credits Rainer Maria Rilke with establishing European poetry’s seminal concern with the duality between inner and outer worlds. Could it be that Comtesse Anna de Noailles was his precursor in this regard? Translator Norman Shapiro and Black Widow Press should be thanked for bringing her back into the discussion.

By: John Taylor Filed Under: Books, Featured, World Books Tagged: A Life of Poems Poems of a Life, Black Widow Press, Comtesse Anna de Noailles, French poetry, Norman-Shapiro, translation

Book Review: The Préversities of Jacques Prévert — Enthusiastically Translated

Norman Shapiro’s enthusiasm as a translator is felt not only in the versions themselves but also in his introduction and notes. He relishes finding equivalents for Jacques Prévert’s rhyming, which induces him to take some justifiable liberties in regard to the original. The volume is a true labor of love. Préversities: A Jacques Prévert Sampler […]

By: John Taylor Filed Under: Books Tagged: french, Jacques Prévert, Norman-Shapiro, Poetry, Préversities, translation

Book Review: La Fontaine’s Beasts Still Know Best

Norman R. Shapiro took on the Herculean task of translating the 17th century French poet’s work—some 240 poems in all—in increments of fifties. He has performed the difficult task with wit and panache.

By: Arts Fuse Editor Filed Under: Books, Featured, Review, World Books Tagged: Books, Featured, Jean-de-la-Fontaine, Norman-Shapiro, World Books

Primary Sidebar

Search

Popular Posts

  • Jazz Commentary: Billy Cobham, Then and Now — An Awesome Jazz Drummer Billy Cobham plays right on top of the beat, and his gr... posted on January 4, 2023
  • The 17th Annual Francis Davis Jazz Poll: A Profusion of Geniuses This is the 17th annual edition of the Francis Davis Ja... posted on January 6, 2023
  • Theater Review: The Proudly Woke “Some Like It Hot” Musical Is a Genuine Blast Some Like It Hot is a terrifically entertaining – and t... posted on January 3, 2023
  • The 17th Annual Francis Davis Jazz Poll — My Poll Without Me This most recent poll also proves the worth of the poll... posted on January 6, 2023
  • Electronic Music Review: Macroblank’s ANALOG レアリティ– Plenty of Scarcity to Go Around A commentator on Macroblank’s Bandcamp page makes this... posted on January 5, 2023

Social

Follow us:

Footer

  • About Us
  • Advertising/Underwriting
  • Syndication
  • Media Resources
  • Editors and Contributors

We Are

Boston’s online arts magazine since 2007. Powered by 70+ experts and writers.

Follow Us

Monthly Archives

Categories

"Use the point of your pen, not the feather." -- Jonathan Swift

Copyright © 2023 · The Arts Fuse - All Rights Reserved · Website by Stephanie Franz