Choreographer Heather Stewart’s use of the stage space, while not “immersive” by the standard art world definition, is inventive and meaningful.