There is more than one way to tell the truth, “The Good Lord Bird” reminds us again and again, and many reasons to cloak it in humor.