The group’s arc over three nights celebrating 35 years clearly followed an upward trajectory, displaying moe.’s improvisational prowess and sense of communal fun.