HBO’s docuseries on the illegal reptile trade is less wild than its predecessors, but its sorrowful, criminal undertow makes it unsettling in a different way.