This production of Shakespeare’s ‘The Merchant of Venice” tries to have it both ways: a show about intolerance, bigotry, and hatred is set in a ‘politically correct’ past.