Robert S. Neuman used modernism’s interest in abstraction and material accident to shape lively compositions that riffed on urbanization, biblical themes, war, the space race, indigenous rights, mental illness, and other topics.