From Anne Packard’s irresistible presence to a polarizing slasher homage and a breakout no-budget film, this year’s roundup offered plenty of satisfactions and some surprises.