The takeaway from “The Devil’s Treasure” is that everything under consideration in this unique project is somehow beautiful, even when seemingly pained.