Lamb of God’s show at the MassMutual Center was as spirited, fierce, and technically dazzling as any that the group has brought to these parts over the past two decades.