In the heartrending “Three Strong Women,” award-winning novelist Marie NDiaye infuses her Senegalese women characters with a personal sense of dignity and a strong belief in self.