“Making Art and Making a Living” assembles colorful tales of ingenuity while skirting the economic inequities that make them necessary.