Two beloved cult properties arrive on Broadway with formidable casts and decades of devotion behind them – but conjuring darkness turns out to be harder than it looks.