Auber’s 1831 “Le Philtre” (“The Love Potion”) is an engaging romp that helped give birth to Donizetti’s “L’elisir d’amore.” Immensely popular in his own day, why isn’t it revived more often?