Without being preachy, HBO’s “Looking” offers a fine lesson that being totally out of the closet, as are all the many characters, can lead to a cool cool (and also hot hot) existence.