Like the great immigrant musicals, “In the Heights” touches on the tension between old and new cultures and generations, finding home, families and their expectations.