Sprawling, sexually frank, and often harrowing, “The Disappearers” turns the enforced secrecy of gay life in Jamaica into richly layered fiction.