The Nora Theatre Company’s production of Her Aching Heart has enough energy, wit, challenge, and—yes—heart to delight those who approach the rousing satire with the right spirit.